OPERA POETICA, VOL. II.

Stephane Mallarme

Album de versuri

Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri , versiunea Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic. Foc e poezia lui Mallarmé şi foc aţi aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) îmi pare o biruinţă. Cu aleasă gratitudine şi afecţiune statornică, Nicolae Steinhardt îşi încheia mesajul către Şerban Foarţă. Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că Foarţă a încercat imposibilul şi a reuşit, graţie talentului său şi virtuţilor poetice ale limbii române (Emil Cioran, 13 mai 1989).

Ioana Bogdan

Anumite femei

Volumul a primit in 2006 Premiul pentru Poezie la Concursul de manuscrise al Uniunii Scriitorilor din Romania. „Asemenea unui gladiator, Ioana Bogdan da lupta artistica in centrul ringului. Cititorii, cocotati pe gradene, o incurajeaza cu degetul mare intors spre pamint: «Sufera! Sufera pentru noi!». Poezie etat d’ame, proiectie a sfisierii interioare asupra unei lumi de marionete vagante, Anumite femei marturiseste despre o feminitate inadaptata, delicata si profunda. Cuvinte montate cu precizie, versuri-sentinta, poeme cu dangat de clopot catedral. Poeta aceasta care ingheata cotidianul pentru a-l traversa uimita, descumpanita de abulia ce o impresoara, este expresiva mai ales prin tacerile ei sugestive. Wanderer romantic in spatiu si timp, Ioana Bogdan deseneaza cu precizie gesturile, privirile, cuvintele tatalui, mamei, barbatului, prietenului etc. Ranita, nu uita nimic, iarta mereu. Cind tabloul este intors spre public, acesta se recunoaste pe el insusi: obiecte insufletite strabatind orasul, buimace, in cautarea unui sens. Gladiatorul se lasa invins, spectacolul este salvat, universul se incoloneaza. Cine se face vinovat ca Femeia mai supravietuieste doar in ...

Fernando Pessoa

Opera poetică

„Eu sunt un păgân decadent din timpul toamnei Frumuseţii /.../ mistic intelectual al tristei rase de neo-platonicieni din Alexandria.“ (Fernando Pessoa) „Angloman, miop, curtenitor, timid, înveşmântat în culori sumbre, reticent şi familiar, cosmopolit predicând naţionalismul, investigator solemn al lucrurilor futile, umorist care nu surâde nicicând, dar ne îngheaţă sângele, inventatorul de alţi poeţi şi distrugătorul de sine însuşi, autor de paradoxuri clare ca apa limpede şi la fel ca ea de vertiginos, căci pentru el a simula înseamnă a se cunoaşte pe sine, misterios, dar fără să cultive misterul, misterios ca luna la amiază, fantomă taciturnă a sudului portughez, cine este Fernando Pessoa?“ (Octavio PAZ) „Cazul acestui scriitor portughez intrigă de mai bine de o jumătate de veac, pe măsură ce au devenit perceptibile dimensiunile halucinante ale proiectului său de viaţă şi de creaţie, ambiţia lui de a se multiplica printr-un soi de familie infinită. Faptul că a scris enorm de mult, în mai multe genuri literare, sub câteva zeci de nume diferite încă nu ar fi fost decât o excepţională performanţă cantitativă. Dar ...