OPERA POETICA, VOL. I.- DISCOUNT 10%

REICHMANN, Sebastian

PERIOADA TRANSLUCIDA. POEME 1965-2012

Stephane Mallarme

Album de versuri

Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri , versiunea Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic. Foc e poezia lui Mallarmé şi foc aţi aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) îmi pare o biruinţă. Cu aleasă gratitudine şi afecţiune statornică, Nicolae Steinhardt îşi încheia mesajul către Şerban Foarţă. Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că Foarţă a încercat imposibilul şi a reuşit, graţie talentului său şi virtuţilor poetice ale limbii române (Emil Cioran, 13 mai 1989).

Vasile Voiculescu

În Grădina Ghetsemani. Antologie de poezie mistică.

"Este prima trăsătură de care trebuie să ţinem seama în orice încercare de analiză a universului spiritual al scriitorului: convingerea neclintită într-o prezenţă de nedefinit, de neexplicat, dar incontestabilă. O convingere care poate cunoaştemomente de fervoare şimomente de apatie, momente de tăcere îngheţată saumomente de extaz, dar care nu e niciodată pusă la îndoială sau negată. Voiculescu e născut cu harul credinţei, componentă genetică a spiritului său. Formele dogmatice sau rituale în care îşi exprimă credinţa sînt variabile istorice. O altă caracteristică, mai greu de acceptat pentru cei nedăruiţi cu capacitatea de a avea experienţe similare, constă într-o înzestrare nativă cu o formă specială de bioenergie, superioară mediei." (Roxana Sorescu)