Poezii

MARA, Laura

JURNAL DE NOAPTE.

"Poezia Laurei Mara, poezia unui om vulnerabil si condamnat la singuratate, mai ales atunci cand se refugiaza in mijlocul vacarmului din piata publica, este o tehnica de supravietuire si un instrument de disectie in acelasi timp. Osciland polemic intre universul domestic, a carui recuzita se scurge permanent din bucatarie in metafizica si retur, si speranta surda ca denuntul poate mtntui si de singuratate, si de prejudecati, si de moarte, ea pune fata in fata imaginea cruda si reverberatia ei aburita, taietura dura si reflexul ei de lumina, fatalitatea realului si aspiratia surda catre o alta lume, imanenta brutala si visul purificator."

ELIOT, T.S.

THE WASTE LAND.

Incontestabila capodopera a lui T.S. Eliot, poemul "The Waste Land" a facut si face inca istorie, ca piesa de rezistenta a modernismului. Dovada o constituie exegeza - de inspaimantatoare proportii - aparuta pe marginea acestuia si care continua sa se imbogateasca cu inedite si variate interpretari care merg de la abordarea psihanalitica pana la teoriile feministe. "The Waste Land" este un colaj de stiluri si influente pe cat de diferite, pe atat de bine inchegate, o constructie contrapunctica in care voci distincte se unesc pentru a forma o unitate, a carei putere de semnificatie este data de inteligenta articularii. Trimiterile explicite nu epuizeaza nici pe departe multitudinea de aluzii si parafraze, iar "Biblia", "Upanisadele", "Eneida", "Divina comedie", "Tristan si Isolda" sunt mai mult decat simple repere; ele contribuie toate in mod efectiv la ridicarea unui edificiu poetic ce nu poate fi inteles in afara vastului context oferit de insasi cultura lumii. Fiecare strat al textului trebuie detasat cu grija, catalogat, iar apoi lasat sa functioneze in complexa masinarie a poemului.

FLORA, Ioan

TRADAREA METAFOREI / LA METAPHORE TRAHIE.

Cartea reuneste poeme din volumele publicate de autor pana in 1999 (printre care Lumea fizica, Talpile violete, Discurs asupra Strutocamilei, Medeea si masinile ei de razboi), intr-o formula retrospectiva care ofera o imagine emblematica pentru activitatea acestui important poet contemporan. Se regasesc aici teme specifice poeziei lui Ioan Flora, precum: concretul existentei (cu aspectele sale legate de cotidianul vietii in comunism), simbolistica puterii, fabulosul bestiariilor folclorice si medievale, istoria ca pretext ontologic etc. Variantele in limba franceza ale poemelor sunt asigurate de traducatori cu o bogata experienta in domeniu, ele reusind sa restituie cititorului strain turnura epica speciala, descriptivismul spectaculos al scenariilor propuse, tonalitatea si marca inconfundabila a unei poezii cu mari deschideri vizionare.

IERONIM, Ioana

TRIUMFUL PAPARUDEI / FOOL'S TRIUMPH.

"Triumful paparudei / Fool`s Triumph" reprezinta o culegere de poeme narative dedicate copilariei autoarei, petrecuta in anii `50 in Tara Barsei, la Rasnov. Este o carte despre instaurarea comunismului, care a distrus temeiurile unor vechi comunitati prospere si multietnice. Miracolul copilariei e proiectat intr-o lume a represiunii si distrugerii oamenilor, valorilor, amintirilor, viitorului. Teroarea cathartica a basmelor intra astfel in rezonanta cu teroarea muta, otravitoare a istoriei. Cartea doreste sa fie si o marturie nostalgica despre comunitatea sasilor din Ardeal, pe care vicisitudinile vietii aici, la Marginea Europei, nu i-au speriat vreme de opt veacuri, dar cateva decenii de ocupatie comunista au reusit sa-i distruga aproape complet: una din marile pierderi ale istoriei noastre recente. Editie bilingva, romana-engleza

RIMBAUD, Arthur

UNE SAISON EN ENFER / UN ANOTIMP IN INFERN.

« Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les coeurs, où tous les vins coulaient. Un soir, j'ai assis la Beauté sur mes genoux. – Et je l'ai trouvée amère. – Et je l'ai injuriée. Je me suis armé contre la justice. Je me suis enfui. Ô sorcières, ô misère, ô haine, c'est à vous que mon trésor a été confié ! »

UNGARETTI, Giuseppe

VITA D’UN UOMO/ VIATA UNUI OM.

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) a fost unul dintre cei mai importanti scriitori italieni ai secolului XX. Poet de factura modernista, jurnalist, eseist si critic, s-a numarat printre exponentii miscarii literare novatoare numita ermetism. Isi publica o parte importanta a operei in perioada razboiului, in timp ce era inrolat pe front. Numele i-a fost asociat cu directii avangardiste precum futurismul sau dadaismul. Apropiat al regimului fascist, trecutul marelui poet a constituit in ultimele decenii ale secolului trecut un subiect de aprinse dezbateri. „Un mare poet poate avea si o fizionomie oarecare. Nu e cazul lui Ungaretti, de al carui chip patrat, surazator si teribil de brazdat, nu-mi puteam desprinde privirea, unica data cand am schimbat cateva vorbe – la Roma, in octombrie 1965. [...] Fata lui Ungaretti fusese cioplita de natura intr-un mod nespus de expresiv, ca si cum o «intentie artistica» din inalt ii adancise trasaturile!” (Ilie Constantin)

GOT, Petre

AUTOPORTRET TARZIU.

Lirica lui Petre Got tine o dreapta cumpana intre traditie si modernitate. Volumul de fata sta deci sub semnul echilibrului: pe de o parte sunt vestejite demoniile timpului nostru, pe de alta parte se exprima speranta salasrii lumii de azi prin credinta in Dumnezeu, puritate, tarie morala, prin valorile spiritului, ale creatiei artistice izvorate din har si inalta moralitate.

NICOLAIE, Ioana

CREDINTA.

Spre deosebire de multi dintre congenerii sai, Ioana Nicolaie este adepta unei poezii grave, de ampla respiratie, cu sincopari brutale, venita din memoria afectiva, imbinand (post)modernitatea stilistica cu temele unui univers preponderent rural, biografic si familial. De o pregnanta senzorialitate, discursul acestei tinere poete "amintind pe alocuri de poetica suprarealista" se caracterizeaza printr-o energie a spunerii cu acute note personale. Ioana Nicolaie face parte din categoria naturilor feminine pentru care poezia inseamna "ca si pentru Mariana Marin sau Angela Marinescu" tensiune, revolta interioara, exigenta morala, neliniste fata de perisabilitatea vietii.

NICOLAIE, Ioana

NORDUL.

Ioana Nicolaie e una dintre cele mai valoroase tinere poete afirmate in ultimii ani. "In versurile de acum, nu mai vrea sa faca poezie "frumoasa" (ca in etapele anterioare), o intereseaza reconstituirea, adevarul despre spatiul in care s-a format - si rezultatul e o carte complicata, sincopata, de aceea misterioasa, impresionanta" (Ion Bogdan Lefter). Privirilor care o intreaba din trecut, ale parintilor, ale fratilor, ale orasului in care s-a nascut si a copilarit, ale fetitei care a fost, Ioana Nicolaie le raspunde prin stari poetice declansate spontan fixate ca niste borne pe un drum incalcit si emotionant. Ea merge inapoi pe urmele propriilor pasi, singurele puncte de reper si singurele calauze fiindu-i povestile si senzatiile pe care incearca sa le recupereze, pe masura ce inainteaza, prin rememorare si apoi distilare in vers.

BODIU, Andrei, MOARCAS, Georgeta, BUCUR, Romulus

ROMANIAN POETS OF THE `80S AND `90S.

Poezia romaneasca postbelica cunoaste incepand cu anii `80 un sustinut proces de metamorfoza, prin inlocuirea modelului modernist cu cel postmodern. Vechea preocuparea a poetilor generatiei lui Nichita Stanescu pentru orfic, oracular si metafizic e depasita in anii `80 de interesul pentru cotidian, biografic, psihologia imaginarului si raportarea parodico-ironica la cliseele modernismului. Faptul este vizibil in textele unor poeti ca Mircea Cartarescu, Alexandru Mu?ina, Florin Iaru, Romulus Bucur, Calin Vlasie, Magda Carneci, Mariana Marin sau in cazul tinerilor Andrei Bodiu, Simona Popescu, Caius Dobrescu si altii. Aceasta noua poezie, impusa deja de mai bine de doua decenii ca model poetic dominant, constituie obiectul antologiei de fata, in care sunt selectate texte din creatia poetilor mai inainte numiti, dar si a altora, traduse in limbile engleza, franceza, germana si italiana. Textele selectate sunt completate cu fotografiile autorilor si fise biobibliografice. Mai ales pentru cititorul strain volumul de fata se constituie intr-o buna ocazie de a cunoaste tendintele innoitoare din poezia romaneasca de la sfarsitul secolului XX. Editie in limbile engleza, franceza, germana, ...

Stefoi Elena

UNDEVA, IN ALT PLAN / SOMEWHERE IN A DIFFERENT REALM.

Elena Stefoi (n. 19 iulie 1954, Suceava), poeta, publicista si diplomata, absolventa in 1980 a Facultatii de Filosofie a Universitatii din Bucuresti, a frecventat in aceeasi perioada „Cenaclul de Luni” condus de criticul Nicolae Manolescu. A debutat cu poezie in revista Tribuna (1976), publicand grupaje de versuri in numeroase antologii aparute in strainatate. Intre 1993 si 1997 a fost redactor-sef al revistei Dilema. Si-a inceput cariera in diplomatie dupa 1990. Dupa ce a ocupat functia de consul general al Romaniei la Montreal, in luna noiembrie 2005 a fost numita ambasador al Romaniei in Canada. „Poezia lui S. [a Elenei Stefoi – n. n.] s-a metamorfozat, asadar, ca o reactie la «involutia», la rigidizarea contextului sau. Cu putin timp inainte de Revolutia din 1989, autoarea mizeaza pe realism din considerente morale, nu literare: nu mai vrea sa destructureze poezia, cu temele ei mari si simbolurile uscate, ci insasi realitatea data.” (Daniel Cristea-Enache, in Dictionarul scriitorilor romani, Editura Albatros, Bucuresti, 2002) De aceeasi autoare: In urma invingatorilor. Antologie de poezie 1983-2005

SIMIC, Charles

CARTEA ZEILOR SI A DIAVOLILOR.

Cartea zeilor si a diavolilor (1990) este un volum marcat de un puternic sentiment al individualitatii si al fragilitatii vietii. Poetul vorbeste despre singuratate, tristete, mister, pierderea sensului existentei, actele ratate ale destinului, intr-un limbaj demetaforizat, conectat la imediatul vietii, proiectat pe fundalul unor mari repere si simboluri culturale. Traducerea lui Mircea Cartarescu este o mostra de activitate electiva

Eminescu Mihai

POEZII ANTUME.

„Până la Eminescu, poezia română a fost: imagine la Alecsandri, sunet la Bolintineanu, idee la Alexandrescu, temă la I.H. Rădulescu. Cu Eminescu, ea primeşte dimensiunea gândirii poetice într-o sinteză originală pe care am putea-o numi «miracolul eminescian», nu pentru că s-ar fi ivit fără o cauză, ci pentru că până la el literatura română a avut doar poeţi, el însă este Poetul.” (Eugen Todoran)

Allen Ginsberg

Howl si alte poeme. Antologie 1947-1997

Editie Cartonata Traducere din limba engleza de Domnica Drumea si Petru Iliesu Prima antologie in limba romana Allen Ginsberg, unul din „patriarhii” generatiei beat si cel mai elocvent purtator de cuvint al acesteia. Volumul de fata este o selectie din poemele celebre ale lui Ginsberg, printre care se numara Howl (1956), America (1956) si Kaddish (1961), alaturi de citeva creatii de data mai recenta, din volume precum White Shroud (1986) sau Cosmopolitan Greetings (1994). „O selectie extraordinara, care demonstreaza ca Ginsberg nu este doar legendarul scriitor razvratit, ci si un poet liric pe care putini il cunosteau.” (New York Times) „Acest volum de poeme constituie o veritabila radiografie a societatii americane a ultimelor patru decenii.” (Los Angeles Times) „Mai devreme sau mai tirziu, oricine este interesat de istoria poeziei americane va trebui sa citeasca aceasta carte din scoarta-n scoarta.” (Houston Chronicle) „Poezia nu poate fi expresia liniei de partid. Poezia inseamna sa zaci noaptea cu lumina stinsa, sa gindesti ceea ce gindesti cu adevarat, sa dezvalui lumea ta interioara lumii din afara, ...

George Topîrceanu

Balade vesele şi triste

Ce rămâne valabil astăzi din poetul Topîrceanu? Aș zice că tocmai una dintre faţetele umoristului. Ceea ce-l face, adică, să fie nu contemporanul nostru (cum cerea o sintagmă cândva la modă), ci exact contemporanul contemporanilor lui: insul activ, implicat în conflictele și în partizanatele scriitoriceşti, care-şi citea cu fervoare comilitonii şi-şi încânta la diverse șezători literare publicul, tămâind sau otrăvind după situaţie. Într-un cuvânt, cronicarul. Topîrceanu nu e un bun desenator după natură. Memorabil, în schimb, se arată în crochiurile după literatură. Ca oricărui meseriaș, când scrie despre scris, lui îi stă bine. Relativismul, disimularea, faconda, răsfăţul, poza îl prind. Le afectează una câte una şi le ia peste picior nu neapărat în aceeași ordine. COSMIN CIOTLOŞ

Constantin Abaluta

Regal Poetic

Poetul si criticul Constantin Abaluta propune, in Regal poetic, o culegere de texte critice despre poezia vie. El stringe si reproduce tale-quale textele critice publicate din 2001 pina in 2008 in cadrul rubricii „Poezia azi” din „Ziarul de duminica”, supliment al „Ziarului financiar” : „De la inceput am decis sa nu fac o critica negativa, sa nu scriu despre volumele care nu-mi plac. Asadar, am scris doar despre volumele care mi se pareau suficient de expresive, care propuneau ceva nou, care, in contextul aparitiilor, aduceau o sclipire aparte. Am vrut sa ajut aceste carti sa se constituie in modele pentru arealul respectiv al sensibilitatii contemporane. Caci, desigur, am intentionat, pe cit posibil, sa investighez toate zonele poeziei moderne si post-moderne.

DIMOV, Leonid

OPERA POETICA, VOL. I.

`Eram purtat dintr-un vagon in alt, De guler dus – pachet- de-o conducatoare, Avea miscari lucide, coc inalt Si-mi mangaia urechea pe culoare Goneam intre costile de bazalt Prin lapte matinal ca-ntr-o caldare Scadea durerea, viata dintr-un salt s-a preschimbat in semn de intrebare, Pastram sub pleoape gand atat de mic Atata joc mi-am amintit cu prunci Si-atat am stat de piatra ca atunci Cand m-au depus usor pe mozaic In sala mai pustie ca Sahara A zanganit din geamuri toata gara.`

DIMOV, Leonid

OPERA POETICA, VOL. II.

Volumul de fata continua editia Operei poetice a lui Leonid Dimov, dupa Opere, vol. I, Editura Paralela 45, Pitesti, 2006, reluat ca Opera poetica, vol. I, aceeasi editura, 2010. Se republica poezia antuma (cu minime corecturi tacite, in cazul greselilor de tipar), insotite de un comentariu critic aplicat. Al treilea volum se afla in pregatire pentru publicare in 2011.

Fernando Pessoa

Opera poetică

„Eu sunt un păgân decadent din timpul toamnei Frumuseţii /.../ mistic intelectual al tristei rase de neo-platonicieni din Alexandria.“ (Fernando Pessoa) „Angloman, miop, curtenitor, timid, înveşmântat în culori sumbre, reticent şi familiar, cosmopolit predicând naţionalismul, investigator solemn al lucrurilor futile, umorist care nu surâde nicicând, dar ne îngheaţă sângele, inventatorul de alţi poeţi şi distrugătorul de sine însuşi, autor de paradoxuri clare ca apa limpede şi la fel ca ea de vertiginos, căci pentru el a simula înseamnă a se cunoaşte pe sine, misterios, dar fără să cultive misterul, misterios ca luna la amiază, fantomă taciturnă a sudului portughez, cine este Fernando Pessoa?“ (Octavio PAZ) „Cazul acestui scriitor portughez intrigă de mai bine de o jumătate de veac, pe măsură ce au devenit perceptibile dimensiunile halucinante ale proiectului său de viaţă şi de creaţie, ambiţia lui de a se multiplica printr-un soi de familie infinită. Faptul că a scris enorm de mult, în mai multe genuri literare, sub câteva zeci de nume diferite încă nu ar fi fost decât o excepţională performanţă cantitativă. Dar ...

Eminoior

despre noi sau despre lume.

"Ars Himerele mor in umbra versurile in rime poezia in tipare" Un poet cu totul deosebit, ale carui poezii sunt precum spune criticul Alex Stefanescu: "Eminoior este un poet cu o creatie vie si adevarata. Mai trebuie spus neaparat ceva: ceea ce este valoros in poezia sa, este foarte valoros."