The Winged Energy of Delight: Selected Translations

Farid Matuk (Author)

Moon Mirrored Indivisible

7, Multilayered lyric poems that resist systems of power and foster intimacy. An inheritor of lineages marked by colonial and gendered violence, Farid Matuk approaches the musical capacities of verse not as mere excitation or decoration, but as forms that reclaim pleasure and presence. Entering the sonic constellations of Moon Mirrored Indivisible, the reader finds relief from nesting layers of containment that systems of power impose on our bodies and imaginations. In this hall of historical mirrors, fictions of identity are refracted, reflected, and multiplied into a vast field of possibilities. Matuk's meditations on place and power offer experiments in self-understanding, moving through expansive conversations between a lyric "I" and others, including poets, the speaker's partner, ancestors, and the reader, and creating spaces for strange intimacy. Each of the book's four sections of poems builds on the other to ask how we might form a collective--a people--not founded in orthodoxies of originality but in the mutual work of mirroring one another.

Caroline M. Mar (Author)

Water Guest

8,Lake Tahoe: home of the Washoe Tribe, a shining blue jewel that crowns the Sierra Nevada, and a beloved American vacation destination made accessible by the transcontinental railroad built largely by Chinese laborers. This gorgeous location forms the site from which Caroline M. Mar's stunning collection, Water Guest, seeks to reconcile issues of identity, ownership, and place. Mar's attempts to locate herself geographically, genealogically, and etymologically echo throughout the poems. A direct ancestor was a railroad laborer; is that why her love for the land feels older than herself? Or is it the siren call of the deep, clear water? Raising questions of inheritance, the conundrum of land ownership, and the violence of history, Mar gives voice to the lost writing of Chinese laborers and silent communion to those of us still here--immigrant and Indigenous, settler and resister. This engaging collection finds acceptance, if not resolution, through the questions themselves.

William, Jr. Blake (Author)

Songs of Innocence and of Experience

Presenting a collection of poems, this edition contains notes on the poems and an Approaches section